logo

Introduction to the Court Experience

       
Help Me Find...

Welcome from the Court Staff

Welcome to the Superior Court of California - the place where people go when they need help in settling differences of various kinds. The court system has its own set of rules and regulations - even its own words, sometimes - that can be confusing the first time we become involved with the law. Of course, the same is true for football - the first time someone goes to a football game it is confusing, until the game is explained. The same is true for cooking - there are things to be done first, and then next... Farming, medicine, and car repair each have their own words.  Every part of our life has rules, regulations, and special words.   Court Clerk

Lawyers are people who have studied the rules, regulations and language of the law and they can help us - like a car mechanic can fix our car. Sometimes, however, people will choose to represent themselves in court - especially if the cost of hiring a lawyer is too high. If we choose not to hire a lawyer, for whatever reason, it is still possible to use the court system. There are arbitrators, mediators, and other folks who are willing to help us settle our differences. And if that doesn't work, there are the courts themselves.

This website has information about some of the most common problems that people have. Select the area you would like help with and let's get started.

 

ASL
American Sign Language:
(2:26 minutes)

English:
(1:28 minutes)


Bienvenidos de los empleados de la corte

Bienvenidos al Tribunal Superior de California - el lugar donde la gente va cuando necesita ayuda para resolver diversos tipos de disputas. Los tribunales tienen sus propias reglas y protocolos, y a veces, hasta tienen un vocabulario particular. Por lo tanto, uno puede confundirse la primera vez que participa en el sistema legal. Claro está que lo mismo le podría pasar a uno en otros ambientes, como por ejemplo, si hablamos de fútbol. La primera vez que una persona va a un partido de fútbol, le puede parecer confuso, a menos que alguien más le explique las reglas del juego. Lo mismo podría decirse de la cocina. Al cocinar hay cosas que se tienen que hacer antes que otras. También tienen su propio vocabulario la agricultura, la medicina o la mecánica de automóviles. Todo aspecto de nuestra vida tiene reglas, protocolos y vocabulario específico.   Court interpreter

Los abogados son personas que han estudiado reglas, protocolos y el lenguaje específico de las leyes. Los abogados nos pueden ayudar en este ambiente, así como nos ayudaría un mecánico a arreglar nuestro automóvil. A veces, si a una persona le resulta demasiado costoso contratar a un abogado, puede preferir representarse a sí misma ante un tribunal. Aunque uno opte por no contratar a un abogado, por cualquier razón que sea, uno puede participar en el sistema legal. Dentro de este sistema existen árbitros, mediadores y otras personas disponibles para ayudar a resolver disputas. Si estos medios no son suficientes, también los tribunales mismos nos pueden ayudar.

Este sitio web contiene información sobre algunos de los problemas más frecuentes que tienen las personas. Seleccione el área que le gustaría ayudar y vamos a empezar.

Español  (Spanish):
(2:24 minutes)

 

More Languages:

Korean  (Korean):
(1:42 minutes)

Mandarin  (Mandarin):
(2:08 minutes)

Punjabi  ( Punjabi):
(2:07 minutes)

Tagalog  (Filipino):
(1:57 minutes)

Vietnamese  (Vietnamese):

  

 

The transcripts are PDF Format. If you don't have a PDF Reader on your computer, visit the Adobe site to download a free copy.

Las transcripciones son el formato PDF. Si usted no tiene Adobe Acrobat Reader en su computadora, visite el sitio del Adobe para descargar una copia libre.
 


Tell us about your court experience  


Website Comments